Jag känner en gumma som svalde en fluga

Det finns en välkänd ramsa/sång som heter "I know an
old lady who swallowed a fly" eller "There was an old lady..."
Jag tyckte den var rolig, så jag har översatt den.

Jag känner en gumma som svalde en fluga,
den brukade bo i hennes stuga.
Nu flög den omkring i magen,
surrade och killade hela dagen.

Jag känner en gumma som svalde en spindel,
det är ju så man får svindel!
Hon svalde spindeln för att fånga flugan,
som flugit omkring i stugan.

Jag känner en gumma som svalde en sparv,
hon gjorde det inte av slarv!
Hon svalde sparven för att fånga spindeln.
Hon svalde spindeln för att fånga flugan,
som flugit omkring i stugan.

Jag känner en gumma som svalde en katt,
hon måste ha fått fnatt!
Hon svalde katten för att fånga sparven.
Hon svalde sparven för att fånga spindeln.
Hon svalde spindeln för att fånga flugan,
som flugit omkring i stugan.

Jag känner en gumma som svalde en hund,
då kan man inte sova en blund!
Hon svalde hunden för att fånga katten.
Hon svalde katten för att fånga sparven.
Hon svalde sparven för att fånga spindeln.
Hon svalde spindeln för att fånga flugan,
som flugit omkring i stugan.

Jag känner en gumma som svalde en get alldeles grå
- vilka ideér gumman kom på!
Hon svalde geten för att fånga hunden.
Hon svalde hunden för att fånga katten.
Hon svalde katten för att fånga sparven.
Hon svalde sparven för att fånga spindeln.
Hon svalde spindeln för att fånga flugan,
som flugit omkring i stugan.

Jag känner en gumma som svalde en ko
- det kan man inte tro!
Hon svalde kon för att fånga geten.
Hon svalde geten för att fånga hunden.
Hon svalde hunden för att fånga katten.
Hon svalde katten för att fånga sparven.
Hon svalde sparven för att fånga spindeln.
Hon svalde spindeln för att fånga flugan,
som flugit omkring i stugan.

Jag känner en gumma som svalde en häst,
den vägde allra mest!
Sen orkade gumman inget mer,
så hon svalde inga fler.
- Ingela

Flanobilder till There was an old lady who swallowed a fly:
Arkansas Department of Human Services
Preschool Printables

Jag minns inte var men jag har sett en bild på gumman i papp, munnen
hade en utskuren skåra och över gummans mage var förklädesfickan urklippt.
På baksidan satt en plastficka fasttejpad, så djuren som gumman svalde
åkte ner i magen (plastfickan) och blev synliga.

Anna Fredriksson visar på sin blogg hur hon gjort en gumma till
Jag känner en gumma som svalde en fluga. Jätteläcker! Observera
att benen är gjorda i filt för att gumman ska vara lätt att hålla i knät.

Anna mailade en länk till en bild hon hittat på an old lady who swallowed a pie.
Det är en travesti på I know an old lady who swallowed a fly, här kan man se gumman
med genomskinlig mage så man kan se vad hon sväljer. Tusen tack Anna!

Jag måste bara visa vilken jätteläcker docka och djur som
tydligen finns att köpa till ramsan: Silly Goose Toys